Япония - Банкнота / Japan - Banknotes

Банкнота из Японии. Спасибо Fu!
Японская купюра номиналом 1000 йен.

Banknotes from Japan. Thank you Fu!
Japanese banknote denomination of 1,000 yen.

 На аверсе купюры в 1000 иен образца 2004 года изображен Хидэё Ногути (9 ноября 1876 - 1 мая 1928) - японский микробиолог, обнаруживший бледные спирохеты в коре головного мозга больных прогрессивным параличом. Хидэё Ногути во время экспериментов заразился сифилисом. Умер в 1928 году от амариллёза, проводя исследования в Африке. Его последними словами были: "Я не понимаю".

 The obverse of the banknote in 1000 yen sample of 2004 shows Hideyo Noguchi (November 9, 1876 - May 1, 1928) - Japanese microbiologist who discovered Treponema pallidum in the cerebral cortex of patients with progressive paralysis. Hideyo Noguchi during the experiments had contracted syphilis. He died in 1928 from amarillёza, conducting research in Africa. His last words were: "I do not understand".

 На реверсе купюры в 1000 иен изображены гора Фудзияма, озеро Мотосу и цветение сакуры. Фудзияма - действующий стратовулкан на японском острове Хонсю в 90 километрах к юго-западу от Токио. Высота горы - 3776 м (самая высокая в Японии). В настоящее время вулкан считается слабо активным, последнее извержение было в 1707 - 708 году. Гора имеет почти идеальные конические очертания и считается священной, служит объектом туризма, а также религиозного паломничества буддистского и синтоистского культов. Фудзи на протяжении веков являлась популярной темой в японском искусстве.

 On the reverse of the bill in 1000 yen depicts Mount Fuji, Lake Motosu and cherry blossom. Fuji - acting stratovolcano on the Japanese island of Honshu 90 kilometers southwest of Tokyo. The height of the mountain - 3776 m (the highest in Japan). At present the volcano is considered to be weakly active, the last eruption was in the 1707-1708 year. Gore has an almost perfect conical shape and is considered sacred, is the object of tourism and religious pilgrimage Buddhist and Shinto cults. Fuji over the centuries is a popular theme in Japanese art.