Украина - Конверт / Ukraine - Cover

Конверт от "Укрпошты".
Конверт с оригинальной маркой «Ковель. 500-летие получения Магдебургского права» (укр. «Ковель. 500-річчя отримання Магдебурзького права»). Дата ввода в обращение 14.12.2018. Тираж 400 000.

Cover from "Ukrposhtа".
Cover with original stamp «Kovel. 500th Anniversary of Magdeburg Law» (ukr. «Ковель. 500-річчя отримання Магдебурзького права»). Date of issue 14.12.2018. Circulation 400 000.

 Ковель - город областного значения в Волынской области, центр Ковельского района, Украина. Расположен к северо-западу от областного центра города Луцка на реке Турия. Значительный железнодорожный узел Львовской железной дороги, в городе сходятся 6 железнодорожных веток. В 2008 и 2011 году Ковель побеждал во всеукраинском конкурсе «Населенный пункт наилучшего благоустройства и поддержки общественного порядка» среди городов с населением до 100 000 жителей. Город известен с начала IX века, на месте Ковеля было древнерусское поселение. 24 декабря 1518года, своей грамотой польский король Сигизмунд I позволил князю Василию Сангушку образовать из села Ковле город с предоставлением ему Магдебургского права. Он также позволил устраивать там две ярмарки ежегодно - на праздник Воздвижения Креста Господня и на четвертый день Рождества Христова.

 Kovel is a city of regional significance in the Volyn region, the center of the Kovel district, Ukraine. Located northwest of the regional center of Lutsk on the Turia River. A significant railway junction of the Lviv Railway, 6 railway lines converge in the city. In 2008 and 2011, Kovel won the all-Ukrainian contest «Settlement of the best improvement and maintenance of public order» among cities with a population of up to 100 thousand inhabitants. The city has been known since the beginning of the 9th century, on the site of Kovel there was an old Rus' settlement. On December 24, 1518, with his diploma, the Polish king Sigismund I allowed Prince Vasily Sangushka to form a city from the village of Kovle, granting him Magdeburg Law. He also allowed to organize two fairs there annually - on the feast of the Exaltation of the Holy Cross and on the fourth day of Christmas.

 На конверте изображен Свято-Воскресенский собор - православный соборный храм, находится в центре города Ковеля. Современный Воскресенский собор, находящийся на перекрестке улиц Независимости и Сагайдачного, возведен в 1877 году. 16 октября 1877 было завершено строительство уже пятого соборного храма Воскресения Христова, который сохранился и до нашего времени. Храм представляет собой каменное сооружение с пятью куполами, что в основе имеют вид креста. Свято-Воскресенский собор и сегодня является одним из самых красивых архитектурных памятников XIX века в Ковеле.

 The cover depicts the Holy Resurrection Cathedral - the Orthodox Cathedral Church, located in the center of Kovel. The modern Resurrection Cathedral, located at the crossroads of Independence and Sahaydachniy Streets, was erected in 1877. On October 16, 1877, the construction of the fifth Cathedral Church of the Resurrection of Christ was completed, which has survived to our time. The temple is a stone structure with five domes, which at the base have the appearance of a cross. Holy Resurrection Cathedral and today is one of the most beautiful architectural monuments of the XIX century in Kovel.

pravlife.org

ukrposhta.ua

volynnews.com

ru.wikipedia.org

uk.wikipedia.org

en.wikipedia.org

kovelrada.gov.ua

kowel.rayon.in.ua