Украина - «Юбилей» / Ukraine - «Anniversary»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марки «Организация Объединенных Наций. 50 лет» (укр. «Організація Об'єднаних Націй. 50 років»). Дата ввода в обращение 24.10.1995. Тираж 1 000 000 марок.

Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamps «United Nations. 50 years» (ukr. «Організація Об'єднаних Націй. 50 років»). Date of Issue 24.10.1995. The circulation is 1 000 000 stamps.

 Организация Объединённых Наций (ООН) - международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также развития сотрудничества между государствами. Устав ООН был утверждён на Сан-Францисской конференции, проходившей с апреля по июнь 1945 года, и подписан 26 июня 1945 года представителями 50 государств. 24 октября, когда Устав вступил в силу, отмечается как День Организации Объединённых Наций. Украина является одной из стран-основательниц ООН - с 1945 по 1991 год она участвовала в работе ООН как УССР, а с момента провозглашения независимости - как Украина. После провозглашения независимости Украины участие в деятельности Организации Объединенных Наций было определено одним из приоритетных направлений внешней политики государства.

 The United Nations (UN) is an international organization created to maintain and strengthen international peace and security, as well as the development of cooperation between states. The UN Charter was approved at the San Francisco Conference, held from April to June 1945, and signed on June 26, 1945 by representatives of 50 states. October 24, when the Charter came into force, is celebrated as United Nations Day. Ukraine is one of the founding countries of the UN - from 1945 to 1991 it participated in the work of the UN as the Ukrainian SSR, and from the moment of independence, as Ukraine. After the independence of Ukraine, participation in the activities of the United Nations was identified as one of the priority areas of the state’s foreign policy.

ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
bramasys.com.ua

Украина - «Филателистическая выставка» / Ukraine - «Philatelic Exhibition»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марка «III Национальная филателистическая выставка "Мировая Украиника" во Львове 1995 год».
 
Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamp «III National Philatelic Exhibition "World Ukrainika" in Lviv 1995».

Украина - «Поэт» / Ukraine - «Poet»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марка «Тарас Шевченко (1814-1861)».
1994 - год подготовки почтовой марки к выпуску.
 
Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamp «Taras Shevchenko (1814-1861)».
1994 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Тарас Григорьевич Шевченко (25 февраля 1814, Моринцы, Киевская губерния, (ныне Черкасская область) - 26 февраля 1861, Санкт-Петербург) - украинский поэт, писатель (драматург, прозаик), художник (живописец, гравер), общественный и политический деятель. Член Кирилло-Мефодиевского братства. Академик Императорской академии художеств (1860). Он был человеком универсальных талантов и интересов. Вся его жизнь и творчество были посвящены украинскому народу. Поэт мечтал о тех временах, когда его страна будет независимым суверенным государством, и когда в Украине будет уважаться язык, культура и история народа, тогда и люди будут счастливы. Шевченко является одним из величайших мастеров украинского изобразительного искусства. Он работал в областях живописи, график, монументально-декоративной росписи и скульптуры, в совершенстве владел техникой акварели, масла, рисунка карандашом и пером. Он является автором свыше тысячи художественных произведений.

 Taras Shevchenko (February 25, 1814, Morintsy, Kiev province (now the Cherkasy region) - February 26, 1861, St. Petersburg) - Ukrainian poet, writer (dramatist, novelist), artist (painter, engraver), social and political activist. Member of the Cyril and Methodius Brotherhood. Academician of the Imperial Academy of Arts (1860). He was a man of versatile talents and interests. His life and work were devoted to the Ukrainian people. The poet dreamed of a time when his country is an independent sovereign state, and when Ukraine will respect the language, culture and history of the people, then people will be happy. Shevchenko is one of the greatest masters of the Ukrainian fine art. He worked in the fields of painting, graphics, monumental decorative painting and sculpture, was a master of watercolors, oils, pencil and pen drawing. He is the author of more than a thousand works of art.

Украина - «Писательница» / Ukraine - «Authoress»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марка «Леся Украинка (1871-1913)».
1994 - год подготовки почтовой марки к выпуску.
 
Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamp «Lesya Ukrainka Ukrainka (1871-1913)».
1994 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Леся Украинка  (настоящее имя Лариса Петровна Косач-Квитка; 25 февраля 1871, Новоград-Волынский - 19 июля 1913, Сурами) — украинская писательница, переводчица, культурный деятель. Писала в самых разнообразных жанрах: поэзии, лирике, эпосе, драме, прозе, публицистике. Также работала в области фольклористики (220 народных мелодий записано с её голоса) и активно участвовала в украинском национальном движении. В канон украинской литературы Леся Украинка вошла прежде всего как поэтесса мужества и борьбы. Тематически богатую ее лирику условно можно разделить на личную, пейзажную и гражданскую. Главные темы ее ранних лирических стихотворений: красота природы, любовь к родному краю, личные переживания, назначение поэта и роль поэтического слова, социальные и общественные мотивы. Исключительно большое значение творчества Леси Украинский в истории украинской литературы заключается в том, что она обогатила украинскую поэзию новыми темами и мотивами.

 Lesya Ukrainka (real name Larysa Kosach-Kvitka, February 25, 1871, Novograd Volyn - July 19, 1913, Surami) - Ukrainian writer, translator, cultural figure. He wrote in a variety of genres: poetry, lyrics, epics, drama, prose, journalism. She also worked in the field of folklore (220 folk tunes recorded with her voice) and actively participated in the Ukrainian national movement. In the canon of Ukrainian literature Lesia Ukrainka came primarily as a poet of courage and struggle. Thematically rich her lyrics can be divided into personal, and civic landscape. The main themes of her early poems of lyrical beauty of nature, the love for the native land, personal experiences, the appointment and role of the poet poetic, social and societal reasons. Extremely important creativity Ukrainian Lesya in the history of Ukrainian literature lies in the fact that it has enriched the Ukrainian poetry of new themes and motifs.

Украина - «Писатель» / Ukraine - «Author»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марка «Иван Франко (1856-1916)».
1994 - год подготовки почтовой марки к выпуску.
 
Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamp «Ivan Franko (1856-1916)».
1994 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Иван Яковлевич Франко (27 августа 1856 - 28 мая 1916) - украинский писатель, поэт, беллетрист, учёный, публицист и деятель революционного движения. В 1915 году был выдвинут на получение Нобелевской премии, но преждевременная смерть помешала рассмотрению его кандидатуры. В честь Франко город Станислав переименован в Ивано-Франковск. Один из инициаторов основания «Русско-украинской радикальной партии» (позже «Украинская радикальная партия»), действовавшей на территории Австрии. Всесторонне одаренный, энциклопедически образованный, очень трудолюбивый, Франко проявил себя на многих участках украинской культуры. Сюжеты для произведений Франко черпал из жизни и борьбы родного народа, из первоисточников человеческой культуры. По стилю Франко принадлежит к первым реалистов украинской литературы. Проза Франко охватывает более 100 рассказов, новелл, 10 повестей, романов.

 Ivan Franko (August 27 1856 - May 28, 1916) - Ukrainian writer, poet, writer, scientist, writer and leader of the revolutionary movement. In 1915 he was nominated for the Nobel Prize, but a premature death prevented consideration of his candidacy. In honor of the Franco Stanislav renamed the city of Ivano-Frankivsk. One of the initiators of the foundation «Russian-Ukrainian Radical Party» (later «Ukrainian Radical Party»), acting on the territory of Austria. Comprehensively gifted, encyclopedic educated, very hardworking, Franco distinguished himself in many areas of the Ukrainian culture. Plots for products Franco drew from the life and struggle of the native people, from primary sources of human culture. The style of Franco belongs to the first Ukrainian realist literature. Prose Franco covers more than 100 short stories, novels, 10 short stories, novels.

Украина - «Замок» / Ukraine - «Castle»

Почтовые марки Украины 1995 года.
Марка «1100 лет Ужгороду. Ужгородский замок ХI-ХVI ст.».
1994 - год подготовки почтовой марки к выпуску.
 
Stamps of Ukraine 1995 years.
Stamp «1100 years of Uzhgorod. Uzhhorod Castle XI-XVI centuries».
1994 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Ужгород - город на западе Украины на реке Уж, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Расположен в 785 км от Киева, на границе со Словакией. Ужгород - один из древнейших городов. Восточнославянское племя белых хорватов основало свои первые поселения в районе Ужгорода до IX века, когда Ужгород превратился в защищённую раннефеодальную крепость. Ужгород - важный украинский и европейский исторический центр. На протяжении своей более чем тысячелетней истории Ужгород не раз переходил из рук в руки, заметный след на архитектурном облике города оставило почти шестисотлетнее присутствие венгров. Сейчас Ужгород - развитой культурный и промышленный центр, с университетами и институтами, с множеством музеев и Ботаническим садом, церквями и средневековыми соборами. Но основным предметом гордости местных жителей был и остается древний замок в исторической части города.

 Uzhgorod - city in western Ukraine on the river Uzh, the administrative center of the Transcarpathian region and Uzhgorod district. Located 785 km from Kiev, on the border with Slovakia. Uzhgorod - one of the oldest cities. Eastern Slavic tribe of White Croats established their first settlements in the area of ​​Uzhgorod to IX century, when Uzhgorod turned into a protected early feudal fortress. Uzhgorod - an important Ukrainian and European historical center. Throughout its more than thousand-year history of Uzhgorod has repeatedly passed from hand to hand, a noticeable mark on the architectural appearance of the city has left nearly six hundred presence of Hungarians. Now Uzhgorod - the development of cultural and industrial center, with universities and institutes, with many museums and botanical gardens, churches and medieval cathedral. But the main source of pride of local residents has been and remains an ancient castle in the historic city.

 Ужгородский замок - фортификационное сооружение в Ужгороде. Расположен рядом с центром города, на улице Капитульной. В настоящее время используется как краеведческий музей. В конце X - в начале XI века в Ужгороде строится каменный замок как административный центр комитата Унг. Ужгородский замок никогда не был взят штурмом.

 Uzhhorod Castle - fortification in Uzhgorod. Located near the town center, on the street Kapitulna. It is currently used as a museum. At the end of X - the beginning of XI century in Uzhgorod built a stone castle as the administrative center of the county Ung. Uzhhorod castle was never taken by storm.