Украина - «Новый год» / Ukraine - «New Year»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовая марка и малый лист «С Новым годом и Рождеством Христовым!» (укр. «З Новим роком та Різдвом Христовим!»). Дата ввода в обращение 08.12.2012. Тираж 203 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Stamp and minisheet «Happy New Year and Merry Christmas!» (ukr. «З Новим роком та Різдвом Христовим!»). Date of Issue 08.12.2012. The circulation is 203 000.

 Новый год - праздник, наступающий в момент перехода с последнего дня года в первый день следующего года. Отмечается многими народами в соответствии с принятым календарем. Украинцы празднуют Новый год в ночь с 31 декабря на 1 января, в домах принято ставить елку (искусственную или живую), накрывать праздничный стол и собираться вместе с родственниками и друзьями.

 Рождество Христово - один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения во плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Празднуется 25 декабря по григорианскому и новоюлианскому календарю; 7 января - по юлианскому календарю. Кульминация праздника - торжественная литургия, что совершается на Святой Вечер.

 New Year is a holiday coming at the moment of transition from the last day of the year to the first day of the next year. It is celebrated by many peoples in accordance with the adopted calendar. Ukrainians celebrate the New Year at night from December 31 to January 1, in houses it is customary to put a Christmas tree (artificial or live), cover a festive table and gather together with relatives and friends.

 Christmas is one of the main Christian holidays, established in honor of the birth in the flesh of Jesus Christ from the Virgin Mary. It is celebrated on December 25th according to the Gregorian and New Julian calendar; January 7 - according to the Julian calendar. The culmination of the holiday is a solemn liturgy, which takes place on the Holy Evening.

ukrposhta.ua

ru.wikipedia.org

uk.wikipedia.org

en.wikipedia.org

stampworld.com

slovyanka.kiev.ua

Украина - «Лето» / Ukraine - «Summer»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовый блок «Щедрая Украина. Лето» (укр. «Щедра Україна. Літо») из четырех марок «Бархатцы мелкоцветные. Tagetes patula» (укр. «Чорнобривці розлогі. Tagetes patula»), «Штокроза розовая. Alcea rosea» (укр. «Мальва, шток-роза рожева. Alcea rosea»), «Земляника лесная. Fragaria vescа» (укр. «Суниці лісові. Fragaria vescа») и «Вишня обыкновенная. Cerasus vulgaris» (укр. «Вишня звичайна. Cerasus vulgaris»). Дата ввода в обращение 01.09.2012. Тираж 84 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Souvenir sheet «Generous Ukraine. Summer» (ukr. «Щедра Україна. Літо») consists of four stamps «Tagetes patula» (укр. «Чорнобривці розлогі. Tagetes patula»), «Alcea rosea» (укр. «Мальва, шток-роза рожева. Alcea rosea»), «Wild Strawberries. Fragaria vescа» (укр. «Суниці лісові. Fragaria vescа») and «Cerasus vulgaris» (укр. «Вишня звичайна. Cerasus vulgaris»). Date of Issue 01.09.2012. The circulation is 84 000.

 Почтовый блок является продолжением серии «Щедрая Украина» украинской художницы Натальи Кохаль. Именно ей принадлежит творческий замысел изобразить Украину в виде женщин, которые символизируют времена года: весна, лето, осень и зима. Почтовый блок «Щедрая Украина. Лето» состоит из четырех марок, на которых изображено то, чем летом богата щедрая украинская земля.

 The souvenir sheet is the continuation of the series «Generous Ukraine» by Ukrainian artist Natalia Kohal. It is her creative idea to portray Ukraine in the form of women, which symbolize the seasons: spring, summer, autumn and winter. Souvenir sheet «Generous Ukraine. Summer» consists of four stamps, which depict what the summer is rich in the generous Ukrainian land.

provse.te.ua
ukrposhta.ua
pustunchik.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Украина - «Двор» / Ukraine - «Courtyard»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовый блок «Украинский двор» (укр. «Українське подвір’я») из пяти марок «Петух» (укр. «Півень»), «Кролик» (укр. «Кріль»), «Конь» (укр. «Кінь»), «Коза» (укр. «Коза») и «Гуси» (укр. «Гуси»). Дата ввода в обращение 18.08.2012. Тираж 132 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Souvenir sheet «Ukrainian Courtyard» (ukr. «Українське подвір’я») consists of five stamps «Cock» (укр. «Півень»), «Rabbit» (укр. «Кріль»), «Horse» (укр. «Кріль») «Goat» (укр. «Коза») and «Geese» (укр. «Гуси»). Date of Issue 18.08.2012. The circulation is 132 000.

Украинский двор - почтовый выпуск который в шутливой манере рассказывает о многочисленных жителях сельского украинской двора, стилизованных под героев детских мультфильмов, о традиционных для сельского населения предметах быта, домашних животных и типичных растениях.

 The Ukrainian Courtyard - is a postal edition which, in a playful manner, tells about the numerous inhabitants of the rural Ukrainian court, stylized as heroes of children's cartoons, about everyday objects of everyday life, domestic animals and typical plants.

ridna.ua
peace.in.ua
ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Украина - «Сад» / Ukraine - «Garden»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовый блок «Никитский ботанический сад - Национальный научный центр. 200 лет» (укр. «Нікітський ботанічний сад - Національний науковий центр. 200 років») из четырех марок «Беседка» (укр. «Альтанка»), «Административное здание» (укр. «Адміністративний будинок»), «Партер» (укр. «Партер») и «Эхиноцереус. Echinocereus Eng» (укр. «Ехіноцереус. Echinocereus Eng»). Дата ввода в обращение 04.10.2012. Тираж 91 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Souvenir sheet «Nikitsky Botanical Garden - National Science Center. 200 years old» (ukr. «Нікітський ботанічний сад - Національний науковий центр. 200 років») consists of four stamps «Alcove» (укр. «Альтанка»), «Administrative building» (укр. «Адміністративний будинок»), «Parterre» (укр. «Партер») and «Echinocereus» (укр. «Ехіноцереус. Echinocereus Eng»). Date of Issue 04.10.2012. The circulation is 91 000.

 Никитский ботанический сад - комплексное научно-исследовательское учреждение, одно из старейших в Украине, ведет работы по плодоводству и ботанике. Дендрарий сада является уникальным собранием растений со всех континентов, а также популярным местом отдыха и экскурсий. Расположен на Южном берегу Крыма между поселком Никита и Черным морем в 7 км от Ялты, на площади 1100 га. Основан в 1812 году.

 Nikitsky Botanical Garden - is a comprehensive scientific research institution, one of the oldest in Ukraine, is engaged in fruit growing and botany. Garden arboretum is a unique collection of plants from all over the world, as well as a popular holiday destination and excursions. Located on the southern coast of the Crimea between the village of Nikita and the Black Sea, 7 km from Yalta, on an area of 1100 hectares. It was founded in 1812 year.

ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Украина - «Область» / Ukraine - «Region»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовый блок «80 лет Донецкой области» (укр. «80 років Донецькій області»). Дата ввода в обращение 25.09.2012. Тираж 80 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Souvenir sheet «80 years of Donetsk region» (ukr. «80 років Донецькій області»). Date of Issue 25.09.2012. The circulation is 80 000.

 Донецкая область - административно-территориальная единица Украины с центром в городе Донецк. Образована в 1932 году. Область на юго-западе и западе область граничит с Днепропетровской и Запорожской областями, на северо-западе - с Харьковской областью, на северо-востоке - с Луганской областью, на юго-востоке - с Ростовской областью России, а с юга омывается Азовским морем. Площадь - 26 517 км². Население - 4 320 821 жителей. Область расположена на юго-востоке Украины в пределах Донецкого кряжа, Приазовской возвышенности и частично Приднепровской низменности. Донецкая область - крупнейший промышленный регион Украины, обеспечивает около 20 % промышленного производства государства. Основными отраслями экономики являются угольная, металлургическая, коксохимическая, химическая промышленность, тяжёлое машиностроение, производство стройматериалов, электроэнергетика, транспорт.

 Donetsk region - administrative and territorial unit of Ukraine with a center in the city of Donetsk. It was formed in 1932. The region in the south-west and west is bordered by the Dnipropetrovsk and Zaporozhye regions, in the north-west by the Kharkov region, in the north-east by the Lugansk region, in the southeast by the Rostov region of Russia, and the Azov Sea by the south. The area is 26 517 km². The population is 4 320 821 inhabitants. The region is located in the southeast of Ukraine within the Donetsk Ridge, the Azov Upland and in part the Dnieper Lowland. Donetsk region - the largest industrial region of Ukraine, provides about 20% of the country's industrial production. The main branches of the economy are coal, metallurgy, coke chemical, chemical industry, heavy engineering, construction materials production, electric power engineering, transport.

ukrmap.su
ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Украина - «Небоскреб» / Ukraine - «Skyscraper»

Почтовые марки Украины 2012 года.
Почтовая марка и малый лист «Небоскреб Гинзбурга. 100 лет» (укр. «Хмарочос Гінзбурга. 100 років»). Дата ввода в обращение 14.09.2012. Тираж 150 000.

Stamps of Ukraine 2012 years.
Stamp and minisheet «The Ginzburg Skyscraper. 100 years» (ukr. «Хмарочос Гінзбурга. 100 років»). Date of Issue 14.09.2012. The circulation is 150 000.

 Небоскреб Гинзбурга - 12-этажный небоскреб, стоявший в Киеве в начале XX века. Вошёл в историю как «первый небоскрёб Украины». Строился в 1910-1912 годах. В год постройки был самым высоким небоскрёбом Российской империи. Высота одного этажа небоскрёба была 4 м, то, возможно, дом имел 45-55 метров высоты, которая была на уровне киевских колоколен. Кроме того, над зданием ещё возвышалась башня со шпилем, придававшая дому ещё 10 метров высоты. Поэтому высота со шпилем могла колебаться от 60 до 70 метров и до сих пор точно не определена. Жилые дома такой высоты, как небоскрёб Гинзбурга, в начале XX века существовали лишь в США, Германии, Аргентине и Канаде. Дом использовался как гостиница для приезжих и для сдачи квартир в аренду. В небоскрёбе насчитывалось 94 квартиры, крупнейшие из которых насчитывали 11 комнат. Всего комнат было около 500. За несколько дней до оккупации Киева немецкими войсками инженерные части 37-й армии Юго-Западного фронта совместно с подразделениями НКВД начали широкомасштабное минирование города. Небоскреб Гинзбурга взорван 24 сентября 1941 года на пятый день оккупации Киева. Взрыв не полностью уничтожил небоскрёб - окончательно его снесли в 1950-х годах, когда проводились окончательные разборки фундамента дома.

 The Ginzburg Skyscraper - is a 12-story skyscraper, which stood in Kiev at the beginning of the 20th century. It went down in history as «the first skyscraper of Ukraine». It was built in 1910-1912. In the year of construction was the highest skyscraper of the Russian Empire. The height of one floor of the skyscraper was 4 m, then, perhaps, the house had 45-55 meters of height, which was at the level of Kiev's bell-towers. In addition, a tower with a spire still towered above the building, giving the house an additional 10 meters of height. Therefore, the height with the spire could range from 60 to 70 meters and is still not exactly defined. Residential houses of such heights as the Ginzburg skyscraper existed only in the USA, Germany, Argentina and Canada at the beginning of the 20th century. The house was used as a hotel for visitors and for renting out apartments. In the skyscraper there were 94 apartments, the largest of which numbered 11 rooms. The total number of rooms was about 500. A few days before the occupation of Kiev by German troops, the engineering units of the 37th Army of the South-Western Front, together with NKVD units, began a large-scale mining of the city. The Ginzburg skyscraper was blown up on September 24, 1941, on the fifth day of the occupation of Kiev. The explosion did not completely destroy the skyscraper - it was finally demolished in the 1950s, when the final disassembly of the basement of the house was carried out.

nv.ua
nashkiev.ua
ukrposhta.ua
gordonua.com
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
zametkin.kiev.ua