Украина - «Папа» / Ukraine - «Pope»

Сегодня, 18 мая исполняется 100 лет со дня рождения Папы Римского Иоанна Павла II. 23-27 июня 2001 года Иоанн Павел II посетил Украину, этому событию Почта Украины посвятила марку.
Почтовые марки Украины 2001 года.
Марка «Визит Папы Римского Иоанна Павла II в Украину» (укр. «Візит Папи Римського Івана Павла II в Україну»). Дата ввода в обращение 15.06.2001. Тираж 500 000.

Today, May 18th marks the 100th anniversary of the Birth of Pope John Paul II. On June 23-27, 2001, John Paul II visited Ukraine, the Post of Ukraine dedicated a stamp to this event.
Postage stamps of Ukraine in 2001 years.
Stamp «Visit of Pope John Paul II to Ukraine» (ukr. «Візит Папи Римського Івана Павла II в Україну»). Date of issue 15.06.2001. The circulation is 500 000.

 Визит Иоанна Павла II в Украину - государственный визит главы государства Ватикан Папы Римского Иоанна Павла II в Украину по приглашению украинского правительства и католических иерархов, состоялся 23-27 июня 2001 года, 94-й международный визит Папы Иоанна Павла II. Целью визита была поддержка католиков в их вере и помощь в налаживании дружеских отношений между конфессиями в Украине. Согласно программе визита, Иоанн Павел II посетил Киев и Львов. Папу Римского принял Президент Украины Леонид Кучма, который также принял участие в церемониях встречи и проводов понтифика, и в литургиях в Киеве и Львове. Папа Римский также провел встречи с представителями политических, деловых и культурных кругов Украины, участниками заседания Всеукраинского Совета Церквей. Папа Римский преклонил колена на Аскольдовой могиле (в память Аскольда - первого киевского князя-христианина), возложил цветы к могиле Неизвестного солдата на Холме Славы в Киеве, к Мемориалам жертв в Быковне, в Бабьем Яру. Во время пребывания Папы Римского в Киеве в различных мероприятиях приняло участие более 200 тыс., во Львове - более 2 млн паломников. Во время визита он произнес 11 проповедей и речей. Его речи характеризовались исключительной взвешенностью и доброжелательностью. Проповеди были произнесены на украинском языке. Понтифик положительно оценил вклад Украины в обеспечение мира и стабильности в Европе и регионе.

 Visit of John Paul II to Ukraine - the state visit of the head of the Vatican State by Pope John Paul II to Ukraine at the invitation of the Ukrainian government and Catholic hierarchs, was held June 23-27, 2001, the 94th international visit of Pope John Paul II. The purpose of the visit was to support Catholics in their faith and to help establish friendly relations between faiths in Ukraine. According to the program of the visit, John Paul II visited Kiev and Lviv. The Pope was received by the President of Ukraine Leonid Kuchma, who also took part in the ceremonies of meeting and seeing off the pontiff, and in the liturgies in Kiev and Lviv. The Pope also held meetings with representatives of political, business and cultural circles of Ukraine, participants in the meeting of the All-Ukrainian Council of Churches. The Pope knelt at Askold's grave (in memory of Askold, the first Kiev Christian prince), laid flowers at the Tomb of the Unknown Soldier on the Hill of Glory in Kiev, at the Memorials of the victims in Bykovna, in Babi Yar. During the stay of the Pope in Kiev, over 200 thousand people took part in various events, more than 2 million pilgrims took part in Lviv. During the visit, he delivered 11 sermons and speeches. His speeches were characterized by exceptional balance and kindness. The sermons were delivered in Ukrainian. The pontiff praised Ukraine’s contribution to ensuring peace and stability in Europe and the region.

ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
radiosvoboda.org

Украина - «Море» / Ukraine - «Sea»

Почтовые марки Украины 2001 года.
Почтовый блок «Черное море» (укр. «Чорне море»). Дата ввода в обращение 19.10.2001. Тираж 50 000.

Postage stamps of Ukraine in 2001 years.
Souvenir sheet «Black Sea» (ukr. «Чорне море»). Date of issue 19.10.2001. The circulation is 50 000.

 Черное море - внутреннее континентальное море Атлантического океана. Через пролив Босфор соединяется с Мраморным морем, далее, через пролив Дарданеллы - с Эгейским и Средиземным морями. Керченским проливом соединяется с Азовским морем. С севера в море глубоко врезается Крымский полуостров. Черное море находится между массивом Восточной Европы на севере, Малой Азией на юге, Кавказом на востоке и Балканским полуостровом на западе. Черное море омывает берега Украины, России, Грузии, Турции, Болгарии и Румынии. Черное море важный район транспортных перевозок. Помимо этого, Черное море сохраняет важное стратегическое и военное значение. Площадь 422 000 км², наибольшая глубина до 2211 м, соленость 17-18 ‰.

 The Black Sea is the inner continental sea of the Atlantic Ocean. Through the strait the Bosphorus connects with the Sea of Marmara, then, through the Dardanelles - with the Aegean and Mediterranean seas. The Kerch Strait connects with the Azov Sea. The Black Sea lies between an array of Eastern Europe in the north, Asia Minor in the south, the Caucasus in the east and the Balkan Peninsula in the west. The Black Sea is washed by the shores of Ukraine, Russia, Georgia, Turkey, Bulgaria and Romania. The Black Sea is an important area of ​​transportation. In addition, the Black Sea retains an important strategic and military importance. The area is 422 000 km², the maximum depth is up to 2211 m, the salinity is 17-18 ‰.

ukrmap.su
ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com