Польша - Открытка / Poland - Postcard

Открытка из Польши.
Спасибо Ирина и Катерина!
Открытка из города Краков, Малопольское воеводство, Республика Польша.

Postcard from Poland.
Thanks Iryna and Kateryna!
Postcard from the city of Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Republic of Poland.

 Краков - город на юге Польши, расположенный на реке Висле в 295 км от Варшавы. Население насчитывает 769 498 жителей (2018), вместе с ближайшими пригородами - свыше 1 милиона жителей. Второй по населению (ненамного опережает Лодзь) и площади город Польши после Варшавы. Административный центр Малопольского воеводства, центр архиепархии. Столица Польши с 1038 по 1596 год, до 1734 года - место коронации польских королей. Богат историческими памятниками, центр города занесён в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Один из крупнейших научных, культурных, экономических и религиозных центров Польши, популярное место туризма.

 Kraków (English as Krakow or Cracow) - city in southern Poland, located on the Vistula River, 295 km from Warsaw. The population totals 769,498 residents (2018), together with the nearest suburbs - more than 1 million inhabitants. The second most populous city (slightly ahead of Łódź) and area of ​​Poland after Warsaw. The administrative center of Lesser Poland Voivodeship, the center of the archdiocese. The capital of Poland from 1038 to 1596, until 1734 - the place of coronation of Polish kings. It is rich in historical monuments, the city center is inscribed on the UNESCO World Heritage List. One of the largest scientific, cultural, economic and religious centers of Poland, a popular tourist destination.

 Вавель (польск. Wawel) - холм и архитектурный комплекс в Кракове, на левом берегу Вислы. Высота - 228 метров над уровнем моря. На вавельском холме расположен комплекс архитектурных памятников, из которых важнейшие - Королевский замок и кафедральный собор Святых Станислава и Вацлава. Вавель - символ Польши и место, имеющее особое значение для польского народа. Архитектурный комплекс находится под управлением учреждения культуры «Королевский замок на Вавеле - Государственное собрание искусства».

 Wawel - is a hill and architectural complex in Krakow, on the left bank of the Vistula. Height - 228 meters above sea level. A complex of architectural monuments is located on Wawel Hill, of which the most important are the Royal Castle and the Cathedral of Saints Stanislav and Wenceslas. Wawel is a symbol of Poland and a place of particular importance to the Polish people. The architectural complex is managed by the cultural institution «Royal Castle on Wawel - State Art Collection».

 Почтовая открытка франкирована почтовой маркой 2017 года из серии «Рождество» (польск. «Boże Narodzenie»). Также на открытке стоит памятный штемпель «Рождественский базар» (польск. «Targi Boże Narodzenie»).

 The postcard is franking with a 2017 postage stamp from the series «Christmas» (Polish. «Boże Narodzenie»). Also on the card is a commemorative postmark «Christmas market» (Polish. «Targi Boże Narodzenie»).

krakow.pl
pl.wikipedia.org
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
medievalheritage.eu

Польша - Открытка / Poland - Postcard

Открытка из Польши.
Открытка из города Суленцин, Суленцинский повят, Любушское воеводство, Республика Польша.

Cover and postcard from Poland.
Cover from the city of Sulęcin, Sulęcin County, Lubusz Voivodeship, Republic of Poland.

 Суленцин (польск. Sulęcin, нем. Zielenzig) - город в Польше, входит в Суленцинский повят, Любушское воеводство. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 8,56 км². Население 9926 человек (на 2005 год). Впервые упоминеться в документах в 1241 году. Достопримечательности - Готическая церковь Св. Николая, построенная рыцарями-тамплиерами, Оборонительные стены с остатками ворот и башни, дома 18 и 19 века.

 Sulęcin - city in Poland, part of the Sulęcin County, Lubusz Voivodeship. It has the status of a city-rural commune. Occupies an area of 8.56 km ². Population 9926 people (for 2005). For the first time it is mentioned in documents in 1241. Attractions - Gothic church of St. Nicholas, built by Knights Templar, Defensive walls with remains of gates and towers, houses of the 18th and 19th centuries.

Открытка франкирована почтовой маркой 2015 года «Стандарт - Цветы и фрукты».

Postcard franking stamp 2015 years «Definitives - Flowers and Fruits».

pl.wikipedia.org

ru.wikipedia.org

uk.wikipedia.org

en.wikipedia.org

stampworld.com

jolantapaczkowska.blogspot.com

Польша - Конверт / Poland - Cover

Конверт и открытка из Польши.
Конверт из города Ленчица, Ленчицкий повят, Лодзинское воеводство, Республика Польша.

Cover and postcard from Poland.
Cover from the city of Lęczyca, Łęczyca County, Łódź Voivodeship, Republic of Poland.

 Ленчица (польск. Łęczyca) - город в Польше, входит в Лодзинское воеводство, Ленчицкий повят. Площадь 8,95 км². Население 15 593 человек (на 2004 год). В 1182 году в гроде состоялся первый польский сейм, сведения о котором сохранились в польских анналах. В XIV и XV веках Ленчица получила стратегическое значение как плацдарм борьбы Польского королевства с натиском тевтонских рыцарей. Последние несколько раз разоряли хорошо укреплённый город. В горде сохранились фрагменты средневековых стен города, руины королевского замка XIV-XVI веков.

 Łęczyca - city in Poland, part of the Łódź Voivodeship, Łęczyca County. The area is 8.95 km ². The population is 15 593 people (for 2004). In 1182 the first Polish Sejm was held in the city, the information about which was preserved in the Polish annals. Łęczyca gained strategic importance as a springboard for the struggle of the Polish kingdom with the onslaught of the Teutonic Knights. The last few times ravaged a well-fortified city. Preserved fragments of the medieval walls of the city, the ruins of the royal castle of the XIV-XVI centuries.

Конверт франкирован почтовыми марками 2015 года «Стандарт - Цветы и фрукты».

Cover franking stamps 2015 years «Definitives - Flowers and Fruits».

В конверте находится поздравительная почтовая открытка.

In the cover is a greeting postcard.

sowiweb.com
pl.wikipedia.org
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Польша - «Деревянные церкви» / Poland - «Wooden Churches»

Марки из Польши.
Малый лист 2015 года «Деревянные церкви Карпатского региона Польши и Украины. Церковь св. Параскевы (XVII в.), с. Квятонь. Церковь св. Юра (XV-XVI вв.), г. Дрогобыч» (Совместный выпуск Польша - Украина) (пол. «Drewniane Cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat» (Wspólna emisja Polska - Ukraina)).

Stamps from Poland.
Minisheet 2015 years «Wooden Churches of the Carpathian region of Poland and Ukraine. Church of Sts. Paraskeva (XVII century.), Kwiatoń. Church of Saint Jura (XV-XVI centuries.), Drohobych» (Joint issue Ukraine - Poland) (pol. «Drewniane Cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat» (Wspólna emisja Polska - Ukraina)).

Ukraine issue http://mypostalworld.blogspot.com/2015/12/ukraine-wooden-churches.html
                       http://mypostalworld.blogspot.com/2015/12/ukraine-fdc_21.html

 Церковь святой Параскевы - бывшая греко-католическая, в настоящее время римско-католическая церковь, находящаяся в селе Квятонь, Горлицкий повят, Малопольское воеводство, Польша. Это - одна из наиболее хорошо сохранившихся деревянных лемковских церквей в Польше. 2013 храм объявили объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими деревянными церквями в Польше и Украине. Церковь была построена в 1700 году.

 Church of Saint Paraskeva - the former Greek Catholic, now a Roman Catholic church located in the village of Kwiatoń, Gorlice county, Malopolska Silesia, Poland. It - one of the most well-preserved wooden churches Lemko in Poland. 2013 declared the temple a World Heritage Site by UNESCO, along with other wooden churches in Poland and Ukraine. The church was built in 1700.

 Церковь Святого Юра - православная церковь в Дрогобыче (Львовская область, Украина), памятник галицкой деревянной архитектуры, одна из наиболее хорошо сохранившихся и относится к числу лучших памятников древней украинской сакральной архитектуры. Построена в XV веке, несколько раз перестраивалась и окончательных архитектурных форм ей предоставил талантливый украинский строитель Григорий Тесля из Дрогобыча. В 2013 году внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе объекта «Деревянные церкви Карпатского региона в Польше и Украине».

 Church of Sts. Jura - the Orthodox church in Drohobych (Lviv region, Ukraine), the monument of wooden architecture of the Galician, one of the most well-preserved and is one of the best monuments of the ancient Ukrainian sacred architecture. Built in the XV century, it was rebuilt several times and the final architectural forms it gave the talented Ukrainian builder Gregory Teslya from Drohobych. In 2013, on the list of UNESCO World Heritage Site as part of the project «Wooden Churches of the Carpathian region in Poland and Ukraine».