СССР - «Антарктида - континент мира» / Soviet Union - «Antarctica - A Continent of Peace»

Марки из Союза Советских Социалистических Республик.
Марки СССР 1963 года «Дизель-электроход», «Санно-тракторный поезд», «Самолеты ИЛ-18 и АН-10», «Китобойная база» из серии «Антарктида - континент мира».

Stamps from the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union).
Stamps of the Soviet Union 1963 years «Diesel-electric vessel», «Sledge-tractor train», «Aircraft IL-18 and AN-10», «Whaler Factory Vessel» from series «Antarctica - A Continent of Peace».

 Почтовый выпуск посвящен советским исследования в Антарктиде, акцент сделан на их мирную направленность. В истории изучения Антарктики советскими учеными можно условно выделить четыре основных этапа: 1) исследование Южного океана с судов советских китобойных флотилий, 2) рекогносцировочные исследования прибрежных вод и Антарктического материка, 3) комплексные исследования природных объектов, процессов и явлений, 4)широкомасштабные комплексные научные исследования, осуществляемые по специальным программам (проектам), в том числе при участии ученых других стран. В общей сложности с 1955 по 1992 год было проведено 36 Советских Антарктических Экспедиций.

 The post issue devoted to the Soviet research in Antarctica, the emphasis is on their peaceful nature. In the history of Soviet scientists studying the Antarctic can be divided into four main phases: 1) a study of the Southern Ocean from ships Soviet whaling fleets, 2) reconnaissance studies of coastal waters and the Antarctic continent, 3) comprehensive studies of natural objects, processes and phenomena, and 4) large-scale comprehensive scientific Research carried out by special programs (projects), including the participation of scientists from other countries. In total, from 1955 to 1992 there were 36 Soviet Antarctic Expedition.

СССР - «Первая женщина в космосе» / Soviet Union - «First Woman in Space»

Марка из Союза Советских Социалистических Республик.
Почтовая марка СССР 1963 года «Валентина Терешкова» из серии «Групповой полет на космических кораблях «Восток-5» и «Восток-6».

Stamp from the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union).
Postage stamp of the Soviet Union 1963 years «Valentina Tereshkova» from series «Group flight on the spacecrafts «Vostok-5» and «Vostok-6».

 Валентина Владимировна Терешкова - советский космонавт, первая в мире женщина-космонавт, генерал-майор. Лётчик-космонавт СССР № 6, 10-й космонавт мира. Единственная в мире женщина, совершившая космический полёт в одиночку. Первая в России женщина в звании генерал-майор. Свой космический полёт (первый в мире полёт женщины-космонавта) Терешкова совершила 16 июня 1963 года на космическом корабле Восток-6, он продолжался почти трое суток. Старт произошёл на Байконуре. Одновременно на орбите находился космический корабль Восток-5, пилотируемый космонавтом Валерием Быковским. Позывной Терешковой на время полёта - «Чайка».

 Valentina Tereshkova - Soviet cosmonaut, the world's first woman cosmonaut, Major-General. Soviet cosmonaut number 6, 10th cosmonaut in the world. The only woman in the world, made a space flight alone. The first Russian woman with the rank of Major General. His spaceflight (the world's first flight of a woman cosmonaut) Tereshkova made June 16, 1963 on the spaceship Vostok-6, it lasted almost three days. Start occurred at Baikonur. At the same time in orbit spacecraft Vostok-5, piloted by cosmonaut Valery Bykovsky. Callsign Tereshkova on the flight - «Seagull».