Украина - «Олимпийские игры» / Ukraine - «Olympic Games»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Почтовый блок «Спортсмены Украины - призеры XXV Олимпийских игр».

Stamps Ukraine 1992 years.
Souvenir sheet «Ukrainian athletes - winners of the XXII Olympic Games».

  Летние Олимпийские игры 1992 года или XXV Летние Олимпийские игры - международные спортивные соревнования, которые проходили под эгидой Международного олимпийского комитета в городе Барселона, Каталония, Испания, с 25 июля по 9 августа 1992 года. Украинские спортсмены выступали на барселонской Олимпиаде в составе Объединенной команды.

 Summer Olympics 1992 years or the XXV Summer Olympics - international sporting events, which took place under the auspices of the International Olympic Committee in the city of Barcelona, Catalonia, Spain, from July 25 to August 9, 1992.  Ukrainian athletes performed at the Barcelona Olympics as part of the Unified Team.

 

Украина - «Диаспора» / Ukraine - «Diaspora»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Украинская диаспора в Австрии».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «Ukrainian diaspora in Austria».

 Украинская диаспора в Австрии - украинское национальная сообщество, постоянно проживающие на территории Австрии. Украинцы начали селиться в Австрии в конце 17 века, когда в ее состав вошли Галичина и Буковина. С началом Первой мировой войны сюда прибывали беженцы из Галичины и Буковины, военные, украинская интеллигенция, иммигранты из восточно земель. После поражения национально-освободительной борьбы в Украине (1917-20 гг.) столица Австрии определенное время оставалась центром политической и культурной активности украинских эмигрантов. После Первой мировой войны в Австрии насчитывалось примерно 50000 украинцев, в конце Второй мировой войны - уже более 100 000. Большинство из них впоследствии эмигрировало далее в Западную Европу и за океан. По оценкам специалистов, сегодня в Австрии насчитывается около 5-6 тысяч человек украинского происхождения. Абсолютное большинство из них проживает в городах. Небольшое число украинцев и их потомков являются сельскими жителями.

 Ukrainian diaspora in Austria - Ukrainian national community residing permanently in Austria. Ukrainians began to settle in Austria in the late 17th century, when it was composed of Galicia and Bukovina. With the outbreak of World War II came here refugees from Galicia and Bukovina, military, Ukrainian intellectuals, immigrants from Eastern lands. After the defeat of the national liberation struggle in Ukraine (1917-20 gg.) the capital of Austria particular time was the center of political and cultural activity of Ukrainian immigrants. After the First World War in Austria, there were approximately 50,000 Ukrainians, at the end of World War II - more than 100 000. Most of them subsequently emigrated further to Western Europe and overseas. According to experts, today in Austria, there are about 5-6 thousand people of Ukrainian descent. The vast majority of them live in cities. A small number of Ukrainians and their descendants are the villagers.

Украина - «Академия» / Ukraine - «Academy»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Киево-Могилянская академия - первое высшее учебное заведение, выдающийся культурный и образовательный центр в Украине».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «Kyiv-Mohyla Academy - the first institution of higher education, an outstanding cultural and educational center in Ukraine».

 Национальный университет «Киево-Могилянская академия» - высшее учебное заведение в Украине. Основан в 1632 году. Размещается в корпусах исторической Киево-Могилянской академии, от которого получил свое название. Университетский городок расположен на Подоле в Киеве, между Контрактовой площадью и набережной Днепра. Преподавание в университете ведется на украинском и английском языках. С 2009 года имеет статус исследовательского и автономного университета. Киево-Могилянская академия позиционирует себя как проукраинское, национально и политически сознательное высшее учебное заведение.

 National University of «Kyiv-Mohyla Academy» - a higher education institution in Ukraine. Founded in 1632. Located in the historic buildings of Kiev-Mohyla Academy, from which derives its name. The campus is located at the hem in Kiev, between Kontraktowa area and Dnieper embankment. Teaching at the University is conducted in Ukrainian and English languages. Since 2009 has the status of an autonomous research and universitetasch. Kyiv-Mohyla Academy has positioned itself as a pro-Ukrainian, nationally and politically conscious institution of higher education.

Украина - «Вышивка» / Ukraine - «Embroidery»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Народная вышивка».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «Folk Embroidery».

 Украинская вышивка - один из видов народного декоративного искусства украинского народа в виде орнаментального или сюжетного изображения на ткани или коже. Вышивка производится вручную или с помощью швейных машин на предметах одежды, в основном на женских и мужских рубашках (вышиванках), а также на предметах домашнего обихода - скатертях, наволочках, полотенцах. роме украшения одежды и интерьерных обрядовых тканей, вышивка несёт оккультный характер. Она является оберегом от молнии, бездетности, неурожайности, несчастья.

 Ukrainian embroidery - a type of folk decorative art of the Ukrainian people as ornamental or subject image on the fabric or leather. Embroidery is done by hand or using sewing machines for garments, mainly on women's and men's shirts (embroidered), as well as household items - tablecloths, pillowcases, towels. rum garment decoration and interior ceremonial fabrics, embroidery bears occult character. It is a talisman against lightning, childlessness, lean, unhappiness.

Украина - «Юристы» / Ukraine - «Lawyers»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Первый всемирный конгресс украинских юристов».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «The first World Congress of Ukrainian Lawyers».

 

 Всемирный конгресс украинских юристов - международная неправительственная организация, в которую входят национальные объединения украинских юристов, действующих как в Украине, так и за ее пределами. Основана 22.X.1992 на учредительном собрании Первого Всемирного конгресса украинских юристов. Членами - учредителями Всемирного конгресса украинских юристов являются национальные объединения украинских юристов Австралии, Аргентины, Канады, Франции, Великобритании, Польши, США и Украины. Главная цель Всемирного конгресса украинских юристов - установление постоянных контактов на международном уровне между украинскими юридическими организациями и отдельными юристами в Украине и юридическими союзами и национальными объединениями других стран.

 World Congress of Ukrainian Lawyers - international non-governmental organization, which includes the national associations of Ukrainian lawyers operating in Ukraine and abroad. 22.X.1992 founded at the founding meeting of the First World Congress of Ukrainian Lawyers. Members - the founders of the World Congress of Ukrainian Lawyers are national associations Ukrainian lawyers Argentina, Australia, Canada, France, Great Britain, Poland, Ukraine and the USA. The main objective of the World Congress of Ukrainian Lawyers - establishment of permanent contacts at the international level between the Ukrainian legal organizations and individual lawyers in Ukraine and legal unions and national associations in other countries.

Украина - «Письма» / Ukraine - «Letters»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Неделя письма».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «Week of the letter».

 Неделя письма или Международная неделя письма - праздничные мероприятия, посвящённые почте и её работникам, проводимые ежегодно в течение недели. Решение о ежегодном проведении Недели письма в неделю, на которую приходится 9 октября - день учреждения Всемирного почтового союза (ВПС), было принято в Оттаве (Канада) XIV конгрессом ВПС в 1957 году. В 1969 году на XVI Конгрессе ВПС в Токио (Япония) был установлен дополнительный ежегодный международный праздник - Всемирный день почты, который отмечается 9 октября. Начиная с 1957 года в различных странах проводятся соответствующие мероприятия, посвящённые Международной неделе письма и нередко предусматривающие выпуск почтовых марок.

 Week of the letter or International Week of the letter - Celebration of the mail and its employees held annually during the week. The decision to hold annual Week of letters a week, which accounts for October 9 - the day the establishment of the Universal Postal Union (UPU) was adopted in Ottawa (Canada) XIV Congress of the UPU in 1957. In 1969, at the XVI UPU Congress in Tokyo (Japan) was an additional annual international celebration - World Post Day, which is celebrated on October 9. Since 1957 in various countries to conduct appropriate activities dedicated to the International Week of the letter, and often for the issuance of postage stamps.

Украина - «Форум» / Ukraine - «Forum»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Всемирный форум украинцев».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «World Forum of Ukrainians».

 Всемирный форум украинцев - высший руководящий орган Украинского всемирного координационного совета. Форумы созываются периодически, раз в 4 года, по инициативе украинских общественных организаций мира и при поддержке украинского государства. 1-й Всемирный форум украинцев состоялся в Киеве 21-24 августа 1992 (на первую годовщину провозглашения независимости Украины). Этот Форум в значительной степени имел праздничный, возвышенный характер. Ведь его делегаты были полны больших ожиданий - после нескольких веков порабощения Украина получила государственный суверенитет, у украинцев появилась возможность самостоятельно строить свою жизнь, дать надлежащую оценку событиям прошлого. Во время проведения Форума состоялись заседания многочисленных секций, «круглых столов», на которых рассматривались актуальные вопросы политического, культурологического, экономического характера. Одним из решений Первого форума было создание постоянно действующего органа - Украинского Всемирного Координационного Совета с местонахождением в Киеве.

 World Forum of Ukrainians - the highest governing body of the Ukrainian World Coordinating Council. Forums convened periodically every 4 years, at the initiative of Ukrainian public organizations in the world and with the support of the Ukrainian state. 1st World Forum of Ukrainians took place in Kiev on 21-24 August 1992 (the first anniversary of the proclamation of independence of Ukraine). The Forum was largely festive, exalted character. After all, the delegates were full of great expectations - after several centuries of enslavement, Ukraine received state sovereignty, the Ukrainians an opportunity to take control of their lives, to give a proper assessment of past events. During the Forum meeting held numerous sections, "round tables", which discussed issues of political, cultural, economic. One solution was the creation of the First Forum of the permanent body - the Ukrainian World Coordinating Council located in Kiev.

 

Украина - «Герб и Флаг» / Ukraine - «Coat of Arms and Flag»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Первая годовщина независимости Украины. Государственный Герб и Государственный Флаг Украины».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «The first anniversary of Ukraine's independence. Coat of Arms and State Flag of Ukraine».

 19 февраля 1992 Верховной Радой Украины утверждено Постановление «О Государственном гербе Украины», согласно которому трезуб признавался как малый герб Украины. Трезуб представляет собой геральдически стилизированное изображение пикирующего сокола. Большой государственный герб Украины, согласно статье 20, утверждается с использованием малого государственного герба как главного элемента, а также с использованием герба Войска Запорожского.

 Государственный флаг Украины был утверждён Постановлением Верховной Рады от 28 января 1992 и представляет собой стяг из двух равновеликих горизонтальных полос синего и жёлтого цветов. Соотношение сторон составляет 2:3. Ежегодно 23 августа отмечается День государственного флага Украины.

 February 19, 1992 the Verkhovna Rada of Ukraine approved the Decree «On the National Emblem of Ukraine», according to which the trident recognized as a small coat of arms of Ukraine. Trident is a stylized image of a heraldic falcon dive. Great State Emblem of Ukraine, according to Article 20, it is stated with the coat of arms as the main element, as well as with the coat of arms of Zaporizhia Army.

 The national flag of Ukraine was approved by the Decree of the Verkhovna Rada on January 28, 1992 and is a banner of two equal horizontal bands of blue and yellow. Aspect ratio is 2: 3. 23 August each year is celebrated Day of the National Flag.

Украина - «Союз филателистов» / Ukraine - «Union of Philatelists»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Почтовый блок «25 лет Союзу филателистов Украины. Первая Национальная филателистическая выставка в. Киеве. Трио музыкантов».

Stamps Ukraine 1992 years.
Souvenir sheet «25 years of the Union of Philatelists of Ukraine. First National Philatelic Exhibition in. Kiev. The trio of musicians».

Украина - «Олимпиада» / Ukraine - «Olympiad»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марки «Гимнастка с лентой (3.00)», «Прыгун с шестом (4.00)», «Гимнастка с лентой (5.00)» из серии «Игры XXV Олимпиады в Барселоне».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamps «Gymnast with ribbon (3.00)», «Pole vaulter (4.00)», «Gymnast with ribbon (5.00)» from series «Games of the XXII Olympiad in Barcelona».

 Летние Олимпийские игры 1992 года или XXV Летние Олимпийские игры - международные спортивные соревнования, которые проходили под эгидой Международного олимпийского комитета в городе Барселона, Каталония, Испания, с 25 июля по 9 августа 1992 года.

 Summer Olympics 1992 years or the XXV Summer Olympics - international sporting events, which took place under the auspices of the International Olympic Committee in the city of Barcelona, Catalonia, Spain, from July 25 to August 9, 1992.

Украина - «1-й стандартный выпуск» / Ukraine - «1st Definitive Issue»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марки «1-й стандартный выпуск - Аллегория «Молодая Украина» (1.00)».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamps «1st Definitive Issue - Allegory «Young Ukraine» (1.00)».

Украина - «Историк» / Ukraine - «Historian»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «175 лет со дня рождения выдающегося украинского историка, публициста и писателя Николая Ивановича Костомарова (1817-1885)».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «175 years since the birth of the outstanding Ukrainian historian, essayist and writer Mykola Kostomarov (1817-1885)».

 Николай Иванович Костомаров (4 мая 1817 - 7 апреля 1885) - выдающийся украинский и российский историк, поэт-романтик, мыслитель, общественный деятель, этнопсихолог. Один из руководителей Кирилло-Мефодиевского братства. Роль Костомарова в развитии украинской и российской историографии огромна. Внося новые и плодотворные идеи в разработку русской и украинской истории, исследуя самостоятельно целый ряд вопросов в ее области, Костомаров, благодаря особенностям своего таланта, пробуждал, вместе с тем, живой интерес к историческим знаниям и в массе публики. Глубоко вдумываясь, почти вживаясь в исследуемую им старину, он воспроизводил ее в своих работах такими яркими красками, в таких выпуклых образах, что она привлекала читателя и неизгладимыми чертами вросли в его разум. В лице Костомарова удачно сочетались историк-мыслитель и художник - и это обеспечило ему не только одно из первых мест в ряду историков, но и наибольшую популярность среди читающей публики.

 Mykola Kostomarov (May 4, 1817 - April 7, 1885) - an outstanding Ukrainian and Russian historian, a romantic poet, philosopher, social activist, ethnopsychologist. One of the leaders of Cyril and Methodius Brotherhood. Kostomarova role in the development of Ukrainian and Russian historiography is enormous. Introducing new and fruitful ideas in the development of Russian and Ukrainian history, exploring yourself a number of questions in her area, Kostomarov, due to the peculiarities of his talent, awakened at the same time, a keen interest in historical knowledge. Deeply pondering, almost live in the old days they studied, he reproduced it in his works such bright colors, in such a convex manner that it attracts the reader and indelibly rooted in his mind. In the face of Kostomarova successfully combined historian and thinker and artist - and it provided him not only one of the first places among historians, but also the most popular among the reading public.

Украина - «Композитор» / Ukraine - «Composer»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «Выдающиеся украинские композиторы. 150 лет со дня рождения основоположника украинской классической музыки Николая Витальевича Лысенко (1842-1912)».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «Prominent Ukrainian composers. 150 years since the birth of the founder of Ukrainian classical music of Mykola Lysenko (1842-1912)».

 22 марта 1992 года была введена в обращения почтовая марка «Выдающиеся украинские композиторы. 150 лет со дня рождения основоположника украинской классической музыки Николая Витальевича Лысенко (1842-1912)». Одна из первых почтовых марок современной Украины.

 Николай Витальевич Лысенко (10 марта 1842 - 24 октября 1912) - украинский композитор, пианист, дирижёр, педагог, собиратель песенного фольклора и общественный деятель. Лысенко создал многочисленные аранжировки народной музыки для голоса и фортепиано, для хора и смешанного состава, а также написал большое количество произведений на слова Тараса Шевченко. Николай Лысенко заслуженно считается основателем украинского национальной музыки. Существенную роль в этом играет как его композиторская, так и этнографическая деятельность.

 March 22, 1992 was introduced in the stamp «Prominent Ukrainian composers. 150 years since the birth of the founder of Ukrainian classical music of Mykola Lysenko (1842-1912)». One of the first postage stamps of modern Ukraine.

 Mykola Lysenko (March 10, 1842 - October 24, 1912) - Ukrainian composer, pianist, conductor, teacher, collector of folk songs and social activist. Lysenko created numerous arrangements of folk music for voice and piano, choir and mixed composition, and wrote a large number of works on the words of Taras Shevchenko. Mykola Lysenko is deservedly considered the founder of Ukrainian folk music. A significant role in this is his composer and ethnographic activities. 

Украина - «Эмиграция» / Ukraine - «Emigration»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «100-летие первых поселений украинцев в Канаде».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «100th anniversary of the first settlements of Ukrainians in Canada».

 1 марта 1992 года была введена в обращения почтовая марка «100-летие первых поселений украинцев в Канаде». На почтовой марке изображены двое молодых эмигрантов, женщина и мужчина, а также герб Канады. 1991 - год подготовки почтовой марки к выпуску. Одна из первых почтовых марок современной Украины.

 Массовое переселение украинцев в Канаду началось в конце 19 столетия, когда канадское правительство активно поощряло широкомасштабную эмиграцию из Южной, Центральной и Восточной Европы. Первые Украинцы в Канаде, Иван Филиппов и Василий Елиняк, родом из села Небылов (ныне Рожнятовского района Ивано-Франковской области, им там установлен памятник) прибыли в Канаду на пароходе «Орегон» 6 сентября 1891. С их прибытием начался поток украинских иммигрантов в нетронутые земли Канады.

 March 1, 1992 was introduced in the stamp «100th anniversary of the first settlements of Ukrainians in Canada». The stamp depicts two young immigrants, a woman and a man, as well as the coat of arms of Canada. 1991 - year of preparation for release of a postage stamp. One of the first postage stamps of modern Ukraine.

 Mass migration of Ukrainians in Canada began in the late 19th century, when the Canadian government actively encouraged large-scale emigration from South, Central and Eastern Europe. The first Ukrainian Canadian, Ivan Filippov and Vasyl Elenyak, originally from the village Nebylov (now Rozhnyativ district of Ivano-Frankivsk region, there is a monument to him) arrived in Canada on the steamer «Oregon» on September 6, 1891. With their arrival began the flow of Ukrainian immigrants in pristine land of Canada. 

Украина - «Казаки» / Ukraine - «Cossacks»

Почтовые марки Украины 1992 года.
Марка «500-летие украинского казачества».

Stamps Ukraine 1992 years.
Stamp «500th anniversary of the Ukrainian Cossacks».

 1 марта 1992 года была введена в обращения почтовая марка «500-летие украинского казачества». На почтовой марке изображен основатель Запорожской Сечи гетьман Дмитрий Вишневецкий (Байда) с двумя казаками. Также на марке изображен герб Запорожской Сечи. 1991 - год подготовки почтовой марки к выпуску. Одна из первых почтовых марок современной Украины.

 Украинское казачество возникло во второй половине XV в. В первое время своего существования, где-то к середине XVI в. казачество не составляло отдельной организованной общественной группы населения. Казаки должны были жить по-военному, организовавшись в общины, всегда были вооружены и для лучшей обороны строили в разных местах укрепления - сечи, сделанные из рубленых или сеченых бревен. В 40-х гг. XVI в. отдельные сечи объединились в одну - Запорожскую Сечь.  

 March 1, 1992 was issued a stamp «500th anniversary of the Ukrainian Cossacks». The stamp depicts the founder of the Zaporizhzhya Sich Hetman Dmytro Vishnevetsky (Bayda) with two Cossacks. Also on the mark emblem of Zaporizhzhya Sich. 1991 - year of preparation for release of a postage stamp. One of the first postage stamps of modern Ukraine. 

 Ukrainian Cossacks came in the second half of the XV century. In the early days of its existence, somewhere in the middle of the XVI century. Cossacks did not constitute a separate organized social groups. The Cossacks had to live in a military organized in the community, were always armed and better defense built in different locations to strengthen - Sech made from chopped or cross sections of logs. In the 40-ies. XVI century. some Sich were merged into one - Zaporizhian Sich. 

 Украинский казак

Ukrainian Cossack