Украина - «Археология» / Ukraine - «Archeology»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марки «100-летие открытия Трипольской культуры (V-III тысячелетия до н.э.)» (укр. «100-річчя відкриття Трипільської культури (V-III тисячоліття до н.е.)»). Дата ввода в обращение 17.12.1994. Тираж 1 000 000 марок.

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamps «100th Anniversary of the discovery of Trypillia culture (V-III millennium BC)» (ukr. «100-річчя відкриття Трипільської культури (V-III тисячоліття до н.е.)»). Date of Issue 17.12.1994. The circulation is 1 000 000 stamps.

 Трипольская культура, культура Кукутень - энеолитическая археологическая культура. Культура приобрела расцвет между 5500 и 2750 годами до н. е., располагалась между Карпатами и Днепром на территориях современных Украины, Молдовы и Румынии общей площадью более 350 тыс. км. Во времена расцвета культуры ей принадлежали наибольшие по размеру поселения в Европе: число жителей некоторых из них превышала 15000 человек. Культура носила название «Кукутень» по названию села в Румынии, где были найдены первые артефакты, связанные с этой культурой. В Галиции в XIX - до 1939 года её именовали «культурой малеваной (расписной) керамики», «галицкой расписной керамикой», «украинской расписной керамикой». Археолог-самоучка Викентий Хвойка открыл первое трипольское поселение на территории Российской Империи в 1893-1894 годах в Киеве по улице Кирилловской, 55. Он представил свои находки в августе 1899 года на ХІ археологическом съезде в Киеве. В 1896-1897 годах несколько поселений с материалами, подобными киевским находкам, Хвойкою были найдены в окрестностях села Триполье Киевского уезда (ныне в Обуховском района Киевской области). Со временем стало понятно, что археологическая культура Кукутень на территории Румынии, «расписной керамики» на территории Австро-Венгерской империи и Трипольская культура на территории Украины относятся к одному и тому же культурному комплексу.

 Trypillian culture, culture Cucuteni - Eneolithic archeological culture. Culture flourished between 5500 and 2750 BC. e., located between the Carpathians and the Dnieper in the territories of modern Ukraine, Moldova and Romania with a total area of more than 350 thousand km. In the heyday of culture, it belonged to the largest settlements in Europe: the number of residents of some of them exceeded 15,000 people. The culture was called «Cucuteni» by the name of the village in Romania, where the first artifacts related to this culture were found. In Galicia (Eastern Europe, territories of modern Ukraine) in the XIX - until 1939 it was called «the culture of the painted (painted) ceramics», «Galician painted ceramics», «Ukrainian painted ceramics». Self-taught archaeologist Vikentiy Khvoika opened the first Trypillian settlement on the territory of the Russian Empire in 1893-1894 in Kiev along Kirillovskaya street, 55. He presented his findings in August 1899 at the XI archaeological congress in Kiev. In 1896-1897, several settlements with materials similar to Kiev finds were found in the vicinity of the Trypillya village of the Kiev district (now in the Obukhov district of the Kiev region). Over time, it became clear that the archaeological culture of Cucuteni on the territory of Romania, «painted ceramics» on the territory of the Austro-Hungarian Empire and Trypillian culture on the territory of Ukraine belong to the same cultural complex.

Почтовый блок 2018 года «Триполье. Культурные эпохи Украины» / Souvenir sheet 2018 years «Trypillia. Cultural epoch of Ukraine» https://mypostalworld.blogspot.com/2018/05/ukraine-trypillia.html
КПД 2018 года / FDC 2018 years http://mypostalworld.blogspot.com/2018/12/ukraine-fdc.html




ukrposhta.ua
golos.com.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

Украина - «Художник» / Ukraine - «Painter»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка «150-летие со дня рождения выдающегося художника Ильи Ефимовича Репина (1844-1930)».

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp «150th anniversary of the birth of the painter Ilya Repin (1844-1930)».

 Илья Ефимович Репин (24 июля 1844, Чугуев, Российская империя - 29 сентября 1930, Куоккала, Финляндия) - русский художник-живописец, мастер портрета, исторических и бытовых сцен. Академик Императорской Академии художеств. Выдающийся художник Илья Репин родился в 1844 году в Чугуеве на Харьковщине в семье отставного солдата. Первоначальные навыки живописи получил от чугуевских иконописцев. В 1863 году поступил в Петербургскую Академию художеств и в 1871 году закончил ее. Регулярно участвовал в выставках передвижников. Писал портреты, жанровые и исторические картины. Жил в Москве и Петербурге; последние годы жизни - в Куоккале, на Карельском перешейке (ныне Репино Ленинградской области). Там он и умер в 1930 году.

 Ilya Repin (July 24, 1844, Chuguev, Russian Empire - September 29, 1930, Kuokkala, Finland) - Russian painter, master of portrait, historical and genre scenes. Academician of the Imperial Academy of Arts. The outstanding Russian artist Ilya Repin was born in 1844 in Chuguev in Kharkov region in the family of a retired soldier. The original painting skills received from Chuguev painters. In 1863 he entered the St. Petersburg Academy of Arts, and in 1871 finished it. Regularly participated in exhibitions Wanderers. He painted portraits, genre and historical paintings. He lived in Moscow and St. Petersburg; the last years of his life - in Kuokkala, on the Karelian Isthmus (now Repino, Leningrad region). There he died in 1930.

Украина - «Парк» / Ukraine - «Garden»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка «200 лет Государственному дендрологическому парку «Софиевка».

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp «200 years of the State arboretum «Sofiyivka».

 Национальный дендрологический парк «Софиевка» - парк, научно-исследовательский институт Национальной академии наук Украины, расположенный в северной части города Умань Черкасской области Украины, на берегах реки Каменки. В наши дни это место отдыха. Ежегодно его посещают около 500 тысяч человек. Площадь - 179,2 га. «Софиевка» является памятником ландшафтного типа мирового садово-паркового искусства конца XVIII-первой половины XIX века. В ней произрастает свыше 3323 местных и экзотических деревьев и кустов. Парк расположен в северной части города Умань Черкасской области. Парк «Софиевка» основан в 1796 году владельцем города Умани, магнатом Станиславом Щенсным Потоцким и назван в честь его жены Софии Витт-Потоцкой. Автором топографического и архитектурного проекта и руководителем строительства парка был назначен военный инженер Людвиг Метцель.

 National arboretum «Sofiyivka» - a park, a research institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, located in the northern part of the city of Uman, Cherkasy region of Ukraine, on the banks of the Kamenka River. Today it is a place of rest. Every year it is visited by about 500 thousand people. Area - 179.2 hectares. «Sofiyivka» is a monument of landscape type of world landscape gardening art of the end of the first half of XVIII-XIX century. It grows over 3323 local and exotic trees and shrubs. The park is located in the northern part of the city of Uman, Cherkasy region. Park "Sofiyivka" was founded in 1796 by the owner of the town of Uman, magnate Stanislav Szczęsny Potocki, and named in honor of his wife Sophia Witt-Potocki. The author of the topographical and architectural design and construction manager of the park was appointed military engineer Ludwig Metzel.

Украина - «Книгопечатание» / Ukraine - «Typography»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка «500-летие украинского печатного слова («Октоих», «Триодь цветная», «Часослов» и «Триодь постная» Ш. Фиоля)».

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp «500th anniversary of Ukrainian printed word («Octoechos», «Lenten color», «Book of Hours» «Lenten Triodion» S. Fiol)».

 Исторически сложилось так, что восточнославянская кириллическая типография была основана не на территории одной из восточнославянских стран, а в столице и крупнейшем экономическом центре тогдашнего Польского королевства - Кракове, где в то время проживало много украинце и белорусов. Именно здесь в конце XV века вышли первые четыре книги, напечатанные кириллицей на церковнославянском языке. По инициативе украинской и белорусской диаспоры Кракова кириллические издания делает печатник Швайпольт Фиоль, то ли немец, то украинец по происхождению. До 20 века сохранилось 79 экземпляров изданий Фиоля, несмотря на притеснения мастера и сожжения части тиража его изданий католиками-поляками - «Октоих», «Триодь цветная», «Триодь постная», «Часослов».

 Есть предположение, что «Славянский первопечатник» Швайпольт Фиоль - это онемеченная фамилия Святополк Фиоль, украинца из лемков, краковянина. Он был жителем города Кракова, «русин» лемковского происхождения. С помощью своего учителя, немецкого печатника Франко, Святополк Фиоль организовал в Кракове типографию, где выпускал книги, набранные кириллическим шрифтом. Появление первых книг на славянском языке была в то время событием огромной культурной и политической важности. Они предназначались не только для «русинов», как тогда называли украинцев, живших на краковской земле, но и для Руси Киевской и Московской, для Закарпатской Украины, Литвы, Чехии и Словакии.

 Historically, Eastern Slavic Cyrillic printing house that was not based in one of the East Slavic countries, and in the capital and the largest economic center of the then Kingdom of Poland - Krakow, where at that time lived many Ukrainians and Belarusians. It was here at the end of the XV century came the first four books printed in Cyrillic in Church Slavonic. At the initiative of Ukrainian and Belarusian diaspora Krakow Cyrillic edition makes printer Schweipolt Fiol, or German, or Ukrainian origin. Until the 20th century survived 79 copies of publications Fiol, despite the oppression of the master and the burning of the circulation of its publications Catholic Poles - «Octoechos», «Lenten color», «Lenten Triodion», «Book of Hours».

 There is an assumption that the «Slavic first printer» Schweipolt Fiol - a Germanized name of Svyatopolk Fiol, Ukrainians from Lemkos. He was a resident of the city of Krakow, «Rusin» Lemko origin. With the help of his teacher, the German printer Franco, Sviatopolk Fiol organized in Krakow printing house, which publishes books, typed Cyrillic script. The appearance of the first books in the Slavonic language was at that time an event of great cultural and political importance. They were intended not only for the «Ruthenian», as they called the Ukrainians, who lived on the land of Krakow, but also for Russia Kiev and Moscow, in the Transcarpathian Ukraine, Lithuania, the Czech Republic and Slovakia. 

Украина - «Освобождение» / Ukraine - «Liberation»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марки «50-летие освобождения территории Беларуси, России и Украины от немецко-фашистских захватчиков».

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamps «50th anniversary of the liberation of Belarus, Russia and Ukraine from fascist invaders».

 Украина была окончательно освобождена от немецко-фашистских захватчиков 28 октября 1944 года. Военные действия во время Второй мировой войны происходили на территории Украины в течение 40 месяцев - с начала Великой Отечественной войны 22 июня 1941 года до конца октября 1944 года. Первые населенные пункты Украины были освобождены в декабре 1942 года на восточном Донбассе. Бои за освобождение Украины продолжались с января 1943 года по осень 1944 года. В этот период на украинской земле были сосредоточены до половины всех советских войск. Завершила освобождение Украины Восточно-Карпатская операция, (8 сентября-28 октября 1944 года). 26 октября войска 4-го Украинского фронта освободили Мукачево, 27 октября-Ужгород, 28 октября-Чоп.

 Ukraine was finally liberated from Nazi invaders October 28, 1944. Military action in the Second World War took place on the territory of Ukraine for 40 months - since the beginning of the Great Patriotic War, June 22, 1941 until the end of October 1944. The first settlements of Ukraine were released in December 1942 on the Eastern Donbass. Fighting for the liberation of Ukraine continued from January 1943 to autumn 1944. During this period, the Ukrainian land was concentrated to half of all Soviet troops. Complete the liberation of Ukraine Battle of the Dukla Pass, (September 8-October 28, 1944). On October 26, the troops of the 4th Ukrainian Front liberated Mukachevo, Uzhgorod 27 October, 28 October-Chop.

Украина - «Памятник архитектуры» / Ukraine - «Architectural monument»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка и почтовый блок «Памятник архитектуры XIX в. Киевский университет им. Тараса Шевченко».

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp and souvenir sheet «An architectural monument of the XIX century. Taras Shevchenko National University».

 Красный корпус Киевского национального университета имени Тараса Шевченко -  главный и самый старый корпус университета, расположенный в центре Киева по улице Владимирская, 60. Является памятником архитектурного национального значения и символом отечественного фундаментального университетского образования. Здание строили в период 1837-1843 гг. Здание имеет 4 этажа и выполнено в стиле русского классицизма. Архитекторы - Викентий Иванович Беретти и его сын Александр Викентьевич Беретти. Здание получилось величественным и строгим. Здание Университета представляет собой огромный замкнутый квадрат с внутренним двором, длина фасада составляет 145, 68 м. Архитектура Университета имеет монументальный характер крупного общественного здания. Здание Университета оказало большое влияние на формирование и дальнейшее развитие Киева в 1830-1840-х гг. Это выразилось в четком планировании центральной части города и введении в её застройки сооружений большого масштаба, в закреплении основ первого в Киеве классического структурного архитектурного ансамбля культурного центра города.

 Red building of Kyiv National Taras Shevchenko University - the oldest and the main building of the university, located in the center of Kiev on the street Vladimir, 60 is an architectural monument of national importance and the national symbol of fundamental university education. The building was built in the period 1837-1843 gg. The building has four floors and is made in the style of Russian classicism. Architects - Vincenzo Beretti and his son Alessandro Beretti. The building received a grand and austere. University building is a huge square with a closed courtyard facade length is 145, 68 m. The architecture of the University has a monumental character of a large public building. The building of the University had a great impact on the formation and further development of Kiev in 1830-1840-ies. This is reflected in the precise planning of the central part of the city, and the introduction of its building facilities on a large scale, to consolidate the foundations of the first in Kiev, the classic structure of the architectural ensemble of the cultural center.

Украина - «Флора» / Ukraine - «Flora»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марки «Кандык собачий зуб» и «Башмачок настоящий» из серии «Красная книга Украины. Растения».
1993 - год подготовки почтовых марок к выпуску.

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamps «Erythronium dens-canis» and «Cypripedium calceolus» from series «Red Book of Ukraine. Plants».
1993 - year of preparation for release of a postage stamps.

 Кандык собачий зуб (укр. Еритроній собачий зуб, лат. Erythronium dens-canis) - редкое многолетнее травянистое и луковичное растение из семейства лилейных. Увидеть ее можно почти везде в Европе, кроме северных регионов. В Украине происходит в Карпатах и на Прикарпатье, недавно обнаружили новые места ее распространения в Житомирской области, Романовском районе. Растет на Росточчи-Ополье в широколиственных лесах, зарослях кустарников, изредка на лугах. Раньше, когда предгорья Карпат еще были покрыты дубовыми лесами, это растение занимало большие площади. Сегодня известны лишь 10-12 островков, где оно растет, поэтому этот вид занесен в Красную книгу Украины.

 Erythronium dens-canis (ukr. Еритроній собачий зуб, lat. Erythronium dens-canis) - a rare herbaceous perennial and bulbous plant of the lily family. You can see it almost everywhere in Europe, except for the northern regions. The Ukraine is the Carpathians and the Carpathian region, recently discovered new places of its distribution in the Zhytomyr region, Romanovsky district. It grows on Rostochchi-Opole in broadleaf forests, bushes, sometimes on the meadows. Earlier, when the foothills of the Carpathians were still covered with oak forests, this plant occupies a large area. Today, the islands are known only 10-12, where it grows, so this species is listed in the Red Book of Ukraine.

 Башмачок настоящий (укр. Черевички зозулині, lat. Cypripedium calceolus) - многолетнее травянистое растение, широко распространённое в Евразии от Британских островов до Тихого океана, вид рода Башмачок семейства Орхидные (Orchidaceae). Встречается в равнинных и горных лиственных, смешанных, реже хвойных лесах, на лесных опушках, лесных лугах и в зарослях кустарников. В Украине распространен в Карпатах, Предкарпатье, Полесье, Лесостепь, Горный Крым.

 
 Cypripedium calceolus (ukr. Черевички зозулині, lat. Cypripedium calceolus) - a perennial herb, widespread in Eurasia, from the British Isles to the Pacific species of the genus Cypripedium orchid family (Orchidaceae). It is found in lowland and mountain deciduous, mixed, rarely coniferous forests, forest edges, forest meadows and thickets. In Ukraine, widespread in the Carpathians, Polesie, forest, mountain Crimea.

Украина - «Фонд» / Ukraine - «Fund»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка «Фонд милосердия и здоровья Украины. Почтово-благотворительный выпуск».
1993 - год подготовки почтовой марки к выпуску.

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp «Charity and Health Fund of Ukraine. Postal and charity issue».
1993 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Фонд милосердия и здоровья Украины - организация ведет прием и консультирует граждан по вопросам защиты их прав, проводит семинары по правовым вопросам, выдает и распространяет журнал "Пути наклонных", ведет информационно-правовое просвещение, осуществляет лоббирование законопроектов и местных нормативных актов. Организация рассматривает обращения о нарушении прав одиноких, ветеранов труда, пенсионеров, малообеспеченных, инвалидов, жертв экологических катастроф. Помощь предоставляется любому, кто в ней нуждается.

 Charity and Health Fund of Ukraine - organization is receiving and advises citizens on the protection of their rights, organizes seminars on legal matters, issues and distributes the magazine "Way inclined" is information and legal education, carries out lobbying laws and local regulations. The organization considers the treatment of infringement alone, labor veterans, pensioners, the poor, the disabled, victims of environmental disasters. Help is available to anyone who needs it.

Украина - «Святой доктор» / Ukraine - «Holy doctor»

Почтовые марки Украины 1994 года.
Марка «Агапит Печерский - древнерусский врач».
1993 - год подготовки почтовой марки к выпуску.

Stamps of Ukraine 1994 years.
Stamp «St.Ahapit Pechersky - old Russian doctor».
1993 - year of preparation for release of a postage stamp.

 Агапит Печерский (? - 1095) - монах Киево-Печерского монастыря, известный как целитель тяжелых заболеваний. Агапит был родом из Киева, принял монашеский постриг в Киево-Печерском монастыре. Агапит, считающийся первым лекарем (врачом) Киевской Руси, прославился своей безмездной помощью больным, приобрёл большую известность исцелением трудно больных. Погребен в Ближних пещерах Киево-Печерской лавры. Канонизирован православной церковью как преподобный.

 Ahapit Pechersky (? - 1095) - a monk of the Kiev-Pechersk monastery, known as a healer of serious diseases. Ahapit was a native of Kiev, was tonsured at the Kiev-Pechersk Monastery. Ahapit, considered the first physician (doctor) of Kievan Rus', became famous for his help without charge to patients, it has acquired great fame healing difficult patients. He was buried in the Near Caves of Kiev-Pechersk Lavra. Canonized by the Orthodox Church as a Reverend.

Украина - «День Независимости» / Ukraine - «Independence Day»

Поздравляю всех с Днем Независимости Украины!
Почтовый блок и КПД 1994 года  «День Независимости Украины».

Congratulations to all on Ukraine's Independence Day!
Postage block and FDC's 1994 years «Independence Day of Ukraine».