Украина - Конверт / Ukraine - Cover

Конверт от "Укрпошты".
Конверт с оригинальной маркой «Кролевец. 375 лет со времени предоставления Магдебургского права» (укр. «Кролевець. 375 років від часу надання Магдебурзького права»). Дата ввода в обращение 12.09.2019. Тираж 390 000.

Cover from "Ukrposhtа".
Cover with original stamp «Krolevets. 375th Anniversary of Magdeburg Law» (ukr. «Кролевець. 375 років від часу надання Магдебурзького права»). Date of issue 14.12.2018. Circulation 390 000.

 Кролевец - город районного подчинения, является административным центром Кролевецкого района и административным центром Кролевецкого городского совета, Сумская область, Украина. Кролевец был основан предположительно в 1601 году. Входил в состав Речи Посполитой. В 1638 году Кролевец впервые упомянут в письменных источниках. В 1644 году король Речи Посполитой Владислав IV выдал городу Кролевец грамоту, которая гарантировала самоуправления на основе Магдебургского права. Цель этого шага - укрепить безопасность границы, - поэтому на горожан возлагалась обязанность заботиться о спокойствии на границе. Вместе с Магдебургским правом городу была предоставлена ​​печать с гербом. На овальной печати изображался архангел Михаил с весами в левой руке и мечом в правой, которые символизировали две главные функции города торговлю и защиту границы. Под ногами у архангела был свитый узлом змей. По периметру печать располагалась латиноязычная надпись «SIGILLVM CIVITATIS REGII. SANCTE MICHAEL ORA PRO NOBIS », то есть« Печать города королевского [Кролевец]. Святой Михаил, молись за нас». В середине XVIII века печать была единственным доказательством привилегий города, ибо королевскую грамоту, вероятно, городское правительство потерял раньше. После начала восстания Хмельницкого в 1648 году Кролевец стал сотенным городом Нежинского полка и в 1654 году вошёл в состав Русского государства. 

 Krolevets - a city of regional subordination, is the administrative center of the Krolevets district and the administrative center of the Krolevets city council, Sumy region, Ukraine. Krolevets was supposedly founded in 1601. He was part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1638, Krolevets was first mentioned in written sources. In 1644, the King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Vladislav IV, issued a letter to the city of Krolevets, which guaranteed self-government on the basis of Magdeburg Law. The goal of this step is to strengthen the border’s security, which is why the citizens were obliged to take care of calm at the border. Together with Magdeburg Law, the city was given a seal with the coat of arms. The oval seal depicted the archangel Michael with scales in his left hand and a sword in his right, which symbolized the two main functions of the city, trade and border protection. Under the feet of the archangel was a twisted snake in a knot. Around the perimeter of the seal is a Latin-language inscription «SIGILLVM CIVITATIS REGII. SANCTE MICHAEL ORA PRO NOBIS», that is, «The Seal of the Royal City [Krolevets]. Saint Michael, pray for us». In the middle of the 18th century, the seal was the only proof of the privileges of the city, for the city government had probably lost its royal letter. After the uprising of Khmelnitsky began in 1648, Krolevets became the city of the Nizhyn regiment and in 1654 became part of the Russian state.

 На конверте изображен собор Рождества Пресвятой Богородицы в городе Кролевец. В течение 1741-1749 годов в городе Кролевец было возведено первое каменное монументальное церковное сооружение Кролевецкой протопопии - собор Рождества Пресвятой Богородицы. Собор разрушен советской властью в 1930-х годах.

 The cover depicts the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (Nativity of the Theotokos) in the city of Krolevets. During the years 1741-1749 in the city of Krolevets the first stone monumental church building of the Krolevets Protopopia was erected - the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (Nativity of the Theotokos). The cathedral was destroyed by the Soviet government in the 1930s.

ukrposhta.ua
krolevets.com
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org